في هذا المقال يطرح الشاعر الأمريكي المولود في أوديسا بأوكرانيا؛ إيليا كامنسكي (18 أبريل 1977-)، أسئلة فرضها واقع الحرب الروسية الأخيرة على أوكرانيا.. وكلها أسئلة تتعلق باللغة وبالحرب التي اختبرها مبكرًا؛ حين كان لا يزال يعيش في أوكرانيا، قبل أن تهاجر أسرته إلى الولايات المتحدة في التسعينيات، وهو بعد في الخامسة عشرة من عمره. إيليا وأنا من جيل واحد، ولد قبلي بنحو عامين، وهو شاعر معروف ترجم شعره لأكثر من لغة- توجد ترجمات لبعض قصائده إلى العربية.. لذلك كان يهمني معرفة كيف يفكرالشاعر من نفس
الجيل في قضايا مهمة ومصيرية كهذه.. هو مثلاً يرى أن لغة الشعر قد تغيرنا وقد لا تغيرنا، لكنها بلا شك تظهر التغيرات التي تحدث في داخلنا. لكن هل يمكننا حصر حجم هذه التغيرات، التي هي كثيرة للغاية في ظل هذا الظرف الضاغط المستمر كأنه بلا نهاية، المكرس لسنوات الآن بعد انفجار الدهشة، ورتابة التوترات، وانهيار الأحلام الكبرى، ورقود الهزيمة في هدوء ككلب أمام البيت. وهل اللغة من القوة بحيث تستطيع مواجهة الأحداث الكبرى؟ في المقال يذكر إيليا قول جون برجر “يمكن للمرء أن يقول عن اللغة إنها ربما
يمكن للمرء أن يقول عن اللغة إنها ربما تكون الموطن الوحيد للإنسان!
تكون الموطن الوحيد للإنسان.. الموطن الوحيد الذي لا يمكن أن يكون معاديًا للإنسان… يستطيع المرء أن يقول أي شيء للغة… لهذا فهي المستمعة الأقرب إليه من أي صمت، ومن أي إله”.. قد نظن، نحن الشعراء، بسذاجة مفرطة، أن السياسيين لا يعرفون ولا يفهمون في مثل هذه الأمور، التي تتعلق ببواطن النفس، لكننا على الأقل نعرف أنهم بلا شك براجماتيون بما يكفي لاستغلال كل شيء، وهم هنا يستغلون اللغة كمسمار جحا؛ ويقفزون بموجبه كل حين دفاعًا عن اللغة. وهو ما فعلته روسيا مرارًا كلما كانت تريد التدخل في أوكرانيا؛ صحيح أنها حجة