وُلِدت الشاعرة يي ليّ عام 1951 في تيانجين. بدأت في نشر أعمالها عام 1974، وتُعد من أهم شاعرات الثمانينات في الصين. أحدث نصها الشعري “غرفة نوم امرأة عزباء”، وهو سلسلة من القصائد، ضجة في الدوائر الشعرية حين نُشر في نهايات عام 1986. توفيت يي ليّ في الثالث عشر من يوليو 2018 إثر نوبة قلبية مفاجئة. وقد كتبت الكاتبة والصحفية وو أنغ في رثائها: كانت دائمًا تبتسم لي وتقول إنَّ الإشارة السرية بيننا نحن الذين نكتب الشعر هي “أننا نكتب الشعر”.
سحر المرآة خَمِّن مَن أعرف إنها واحدة، إنها كثيرات تظهرُ في كلِّ وِجهةٍ فجأة وتختفي في لمحِ البصر نظراتُها مُصوبةٌ إلى الأمام لا يبدو عليها أثرُ السعادة تناجي نفسها، ليس لها صوت جسدُها قويٌّ رشيقٌّ، لكنه ليسَ دافئًا هي مُجسَّمةٌ، ومُسطَّحة أيُّ شيءٍ تمنحه لكَ لا يمكنك قبوله ليس بوسعها أن تكون مُلك أي شخص
جسدُها قويٌّ رشيقٌّ، لكنه ليسَ دافئًا هي مُجسَّمةٌ، ومُسطَّحة..
هي أنا في المرآة هذا العالمُ مقسومٌ بكاملِه على اثنين ولم يتبقَ إلَّا الأعداد الفردية مُفردٌ مستقلٌ حر كيانٌ روحانيٌّ مبدع هي أنا في المرآة مرآتي المؤطَّرة بالخشبِ موضوعةٌ عندَ قائمِ السرير تفعلُ هذا السحر مئةَ مرةٍ في اليوم. أنتَ لا تأتي وتعيش معي.