موجز مسخ الكائنات

لمّا الوجود كان طفل
والأرض كانت بختها مال
وكل مكان فيه وحوش عملاقة،
مَرَدة، وفيه أهوال
وفجأة،
هلّ زيوس
رَمَى لسان البرق
بجلال حبس اللي يستاهلوا الحرق، الأندال حياة الأوليمب بقت زيّ،
شراب الورد في كاس
ولو كلامنا مُحال
يتصدق دي الحقيقة يا ناس
بهاء جاهين.. تمصيرًا لأغنية The Gospel Truth، من فيلم هرقل لديزني..

من الصعب أن نضع أيدينا على بداية أو نهاية محددة للميثولوجيا الإغريقية، أو أن نجد طريقًا واضحًا ندخل منه لذلك العالم المتشابك.. طول الوقت هناك أساطير تولد من أساطير وتتداخل مع أساطير أخرى.. وأحداث تقع بالتوازي أو بالتقاطع، دون أي تسلسل زمني لترتيب الوقائع… نحن هنا حرفيًّا خارج الزمن. حاول الشاعر الروماني أوفيد أن يخلق نظامًا، ويرتب تلك الأساطير في كتابه Metamorphoses فكانت النتيجة صعبة وأشبه بألف ليلة وليلة… أنت تحكي قصة أصلية فيها ثلاثة، كل واحد منهم يروي حكاية مختلفة، والقصة الأصلية–التي قد تكون

نسيتها- يتم استئنافها عندما يحين دورها.. كما أن جانبًا كبيرًا من الأساطير التي استخدمها أوفيد، لم يورد لها مقدمات، وذلك لمعرفة أهل ذلك العصر بها، فلم تكن هناك حاجة لشرح أو تفسير، إذ اعتمد أوفيد في عمله على ملحمة أقدم ذائعة الصيت هي الثيوجونيا Theogony للشاعر اليوناني هيسيودوس، التي ضم فيها شجرة أنساب الآلهة.. في 1972 نقل الدكتور ثروت عكاشة كتاب Metamorphoses إلى العربية للمرة الأولى، واختار له عنوان “مسخ الكائنات” لا “التحولات“، دون التقيد بالمعنى الحرفي للكلمة، إذ ضم الكتاب العديد من الأساطير التي 

التي تنتهي دائما بغضب الآلهة ومسخ البشر عقابًا لهم… في الطبعة الأولى التي صدرت في بيروت، تصدَّرت مقدمة الكتاب صورة صارخة لأسطورة أراكني التي مسختها الالهة أثينا عنكبوتًا بعد أن تجرأت عليها وتحدتها في مباراة للنسج على النول..
في 1937 كتب الشاعر اللبناني سعيد عقل مسرحية شعرية من ثلاثة فصول بعنوان “قدموس“؛ وهو تعريب “كادموس” أحد أهم أبطال الميثولوجيا الإغريقية.. استغل فيها أصل كادموس الفينيقي وأخته أوروبّا ليضع مسرحية عن مجد لبنان، وكيف أدخل كادموس الحضارة والأبجدية الفينيقية للأراضي

لجديدة المتخلفة، ومنها نشأت الحضارة الغربية. بعد حكاية الخلق الأولى وانتظام الكون لزيوس، تشتمل الميثولوجيا الإغريقية على أربع حكايات كبرى هي كادموس، وجاسون والفروة الذهبية، وبناء طروادة ودمارها، وعودة أوديسيوس..
هذه حكايات ليست متصلة في كتاب أوفيد، أو غيره من الكتب، وإنما متناثرة بين العديد من الحكايات الأخرى، ومبعثرة في حلقات متداخلة ومتشابكة تمامًا كحكايات ألف ليلة وليلة.. من هذه الأساطير الكبرى تنبثق كل أساطير الإغريق المتشعبة.. ومن هذه الحكايات الأربع وتوابعها استلهم الكتَّاب

 اليونانيون أهم مسرحياتهم التراجيدية المعروفة حتى الآن أمثال أوديب، أنتيجون، إلكترا، أجاممنون وغيرها.. أصل كل شيء
في البدء كانت اللجّة الكبيرة والعتمة المتجانسة والفوضى المختلطة، متجسدة باسم “كاوس” الوجود الأول والوحيد لكل شيء؛ فراغ وأرض وسماء وماء وهواء.. تمخَّض عن تلك الفوضى الجيل الأول من الآلهة الأُوَل القدامى.. أولهم وأمهم كانت جايا “الأرض” ومنها خرج أورانوس “السماء“.. ثم تزاوجا وأنجبا نسلين هما العمالقة “التيتان” والمَرَدة “السيكلوب” ذوي العين الواحدة..
قام أورانوس بإقصاء الأبناء السيكلوب