چورچ حنين: تمنيات لكل الناس تقريبًا

يفصل چورچ حنين في تلك الأمنيات صفات أبرز من هجاهم في تلك الفترة: الانتهازيون، والسلطويون والمتملقون للسلطة، والفاشيون والمتعامون عن الفاشية، والأخلاقويون دعاة الطهرانية، والمكرسون في الأكاديميات الفرنسية والجوائز الأدبية وناشروهم، وأدباء الرومانسية والابتذال، وفنانو الزمن البائد، وغيرهم من الشعبويين وحراس الأدب الكلاسيكي ومطّبلي الستالينية..
أي، كما يقول حنين "تمنيات لكل الناس تقريبًا…". يقدم لنا جورج حنين في هذه الأمنيات رؤيته عن كل أشكال الرداءة، كما تجلَّت له قبل تسعين عامًا، وكما لا تزال تذهلنا اليوم.

منذ أن وجد عيد الميلاد، أي منذ ألف وتسعمئة وثلاث وثلاثين سنة بالتمام والكمال، جرت العادة الاستفادة من هذا العيد المميز لتلقي سيل من الهدايا وتوزيعها: تقدم أجمل الهدايا للأشخاص المفيدين والبغيضين في الآن نفسه، وتذهب الهدايا الرديئة إلى قطيع الأهل لإشباع جوعهم، هم الذين لا نفعَ لهم إلا الوقوف في دربك. أما الهدايا الأقبح، فتسلك طريقها نحو أولئك الأعداء الحميمين الذين نلتقي بهم دائمًا مع أمل دفين ومستحيل بأن تكون هذه المرة الأخيرة. الأزمة، هذه الساحرة الشريرة التي يبدو كأنها ترسخت في كوكبنا، أعادت ترتيب الأمور للأحسن أو

 للأسوأ. شيئًا فشيئًا، تستبدل الهدايا النادرة والمكلفة بالـ"بيست ويشز"، أي التمنيات السخية والمجانية.
لذلك ليس عبثًا أن أتأقلم اليوم مع هذا النمط الجديد من آداب الاحتفال، التي أصبحت في متناول جميع الميزانيات… أو جميع الأقلام. المزعج أن العالم كبير، وكثافته السكانية مرتفعة، هذا العفريت!
لذلك، فإن الأشخاص الذين أود أن أعبِّر لهم في العلن عن القليل من الأمنيات العطوفة لا يمكن عدهم على أصابع اليد الواحدة، بل يحتاج الأمر إلى أرجل أم أربع وأربعين.
ما علينا! فحجم المهمة، على حد ما

يصدح به جميع رؤساء الحكومات، ينبغي ألا يدفع أصحاب النيات الحسنة إلى التراجع. ولكي أثبت لكم أنني واحد منهم، ليس علي إلا أن أباشر في المهمة، أي أن أتمنى، وأتمنى، وأتمنى…
بادئ ذي بدء، أنتم أيها "الإساييست" الأعزاء، يا أكثر الخلوقين خلقًا، اسمحوا لي أن أتمنى لكم أن تستضيفوا محاضرين اثنين كل خميس، عوضًا عن خطيب واحد كل يومي خميس.
أما وقد أنجزت هذا الواجب التقي، دعوني أعبر بركة السلاطعين، وأسرع بالانتقال إلى أوروبا القديمة والهشة تلك، موطن أنبل النفوس وأشهر الأوغاد.

أتمنى، لچورچ برنارد شو الشهير، أن يكون قادرًا على التشهير بأكبر عدد ممكن من الناس، بمن فيهم چورچ برنارد شو.
ولأندريه موروا، أن يتمكن من مديح أكبر عدد ممكن من الأشخاص، بمن فيهم أندريه موروا.
أتمنى لك، چورچ سلافين دوهاميل، أن تكون نهاية عهد "اللاسلكي" البغيض قريبة. ولك، عزيزي سيلين الثابت في مكانك، أتمنى أن تطبع أعمالك في خمسمئة نسخة. ليس أكثر! فقط بعدد الناس الذين يعرفون كيف يحبونك…الأهم، وحرصًا مني على ألا أنساك، بول موران، يا رسول الفضيلة العذرية...

وما الذي يمكن أن أتمناه للمؤلف اللامع، صاحب صرخة الإنذار الشهيرة: "الهواء… الهواء"، سوى أن يذهب ليتنفّس قليلاً من الهواء… "الهواء الهندي". سوف ينفعه ذلك. ونحن أيضًا.
سيد مورياك، منذ أن صرت جزءًا من الأكاديمية الفرنسية، هذا الوكر الهرم من الأفاعي، لم أعد أعرف أي شيء سعيد أتمناه لك. لكم أود أن أتمنى لك أن تدفن في البانثيون. ففي آخر المطاف، إنها لنهاية لائقة ومحترمة، لها ما لها. السيد أبيل هيرمان المعروف بلانسلوت، أود بشدة أن تكتب قاموس جيب يستخدمه مرشحو الباكالوريا.